Ma a loro viene spesso dato, come a Gesù, l’aceto amaro del rifiuto.
But they are frequently given, like Jesus, the bitter vinegar of rejection.
Perché non vendere cosa avete spesso dato via gratis?
Why not sell what you have so often given away?
Il rumore generato dai camion viene spesso dato per scontato.
Truck noise is often taken for granted.
Con una sete naturale di conoscenza che si mostra presto nella vita, ai tipi INTJ è spesso dato il titolo di “topo di biblioteca” da bambini.
With a natural thirst for knowledge that shows itself early in life, INTJs are often given the title of “bookworm” as children.
Questa Privacy Policy sarà sempre consultabile sul nostro “Sito” e vi consigliamo di rileggerla spesso dato che periodicamente potremmo apportare delle modifiche.
We generally keep this Privacy Policy posted on our Website and you should review it frequently, as it may change from time to time without notice.
Il server può anche ospitare aggiornamenti di sicurezza per Testing, ma ciò non accade molto spesso dato che questi aggiornamenti tendono a raggiungere Testing attraverso il regolare flusso di aggiornamenti che proviene da Unstable.
The server can also host security updates for Testing but this doesn't happen very often since those updates tend to reach Testing via the regular flow of updates coming from Unstable.
Pertanto, è il luogo ideale per rilassarsi e ricaricare non appena il tempo lo consente (spesso, dato che Sisteron si bagna a latitudini rendendo la regione una delle più soleggiate in Francia).
Therefore, it is the ideal place to relax and you refresh as soon as the weather allows it (meaning frequently, given that Sisteron bathes in latitudes making the region one of the sunniest in France).
Beh, non c'e' piu' bisogno di vedersi cosi' spesso, dato che te la cavi bene ultimamente.
Well, we probably don't need quite as many work sessions, since you've been doing so well recently.
Tale dolore è più spesso dato nel coccige.
Such pain is most often given to the coccyx.
Su ogni lettera Marini costruisce una definizione grafica nuova che descrive come fosse un ritratto artistico quel soggetto spesso dato per scontato.
On each letter Marini builds a new graphic definition that describes that subject, often taken for granted, as if it were an artistic portrait.
Tuttavia, evita di bere troppo o troppo spesso, dato che l'abuso può riportare i trigliceridi a livelli ancora pericolosi.
However, avoid drinking too much or too often, since having too much may cause your levels to jump back up again.
Particolare attenzione e la revisione viene spesso dato a temi come l'orticoltura, agricoltura, botanica, progettazione del paesaggio, progettazione urbana e l'ecologia.
Close attention and review is often given to topics like horticulture, agriculture, botany, landscape design, urban design and ecology.
Nella storia della costruzione europea il numero di seggi accordato ad ogni Stato membro ha spesso dato adito a lunghe discussioni.
Over the course of European construction, the number of seats allocated to each Member State has time and again given rise to protracted discussion.
Che la scienza non sappia perché i gatti fanno le fusa viene spesso dato per scontato, ma questa è soltanto una parte della storia.
That science doesn’t know why cats purr is often taken for granted around the internet, but that only tells part of the story.
Ma non ci vediamo spesso, dato che vive in Georgia.
But I don't have to see her much 'cause she lives in Georgia.
Per la prima volta, l'animale è libero di camminare; un piacere spesso dato per scontato, ma che lui – come molti altri suoi simili – non aveva mai provato.
The animal was able to, for the first time, walk and move around by himself; a pleasure as simple as it is essential from which he – like many cows all over the world – had always been deprived of.
Uno sguardo più ravvicinato ai dati ha rivelato un quadro più modesto: le strade dei suddetti quartieri non sono davvero costellate di buche, sono stati i residenti a segnalarle più spesso dato che usano gli smartphone con maggiore frequenza.
Yet a closer look at the data revealed a more modest picture: the streets in those neighborhoods didn’t really have more potholes, the residents just reported them more often, due to their more frequent use of smartphones.
Il sistema dei soggerimenti funziona bene ma non ne avrete bisogno troppo spesso dato che sono abbastanza logici e possono essere risolti in poche semplici mosse.
The hint system works fine but you won’t use it too often because most puzzles are logical and can be solved in just a few clever moves.
Il lavoro dell'FTP Master è duro e spesso dato per scontato, sia da dentro che da fuori Debian.
Being an FTPMaster is a hard job and one that many people inside and outside of Debian take for granted.
Oltre a fornire informazioni utili sull’Asperger, ci aiuta a scoprire meglio un lato della vita spesso dato per scontato, quello dell’istruzione.
In addition to providing useful information on Asperger, it helps us better discover a side of life that is often taken for granted, that of education.
I comandi della telecamera sono un po' complicati, ma per fortuna non li devo usare molto spesso dato che la fotocamera mette automaticamente a fuoco i punti di interesse.
The camera controls are a bit tricky, but luckily I don't have to use it very often since the camera automatically focuses on points of interest.
Inflazione e deflazione sono squilibri ben più complessi di quanto sia spesso dato di pensare.
Inflation and deflation represent imbalances of much greater complexity than is usually understood.
Un numero sempre maggiore di studi ha dimostrato che i bambini provenienti da famiglie mono-genitoriali non se la passano peggio degli altri, come invece è spesso dato per scontato.
A growing number of studies show that children from single parent families don’t necessarily fare any worse, as is so often assumed.
Alla cucina viene spesso dato un piccolo angolo.
The kitchen is often given a small corner.
La cosa divertente è che il feedback positivo dei nostri clienti viene spesso dato su argomenti diversi rispetto ai vantaggi che gli presentiamo.
A funny thing is that the feedback from our customers is often about other topics other than the advantages we present to them!
PER CHI HO VOTATO - «Spesso ho votato per quelle forze che avrebbero potuto portare in Italia vento di liberalismo, come Repubblicani e Liberali, forze che tuttavia hanno spesso dato poco in termini di realizzazioni.
MONTI’S VOTE – “I have often voted for parties that could have brought a breath of liberalism into Italy, such as the Republicans or the Liberals, but these parties often yielded little in terms of achievement.
Abbiamo forti legami con l'industria I nostri studenti sono spesso dato l'opportunità di lavorare su problemi reali del settore.
We've strong links with industry Our students are often given the opportunity to work on real industry challenges.
Il valore del legno recuperato dalle tavole è spesso dato dalla differenza tra il profitto o la chiusura della segheria.
The value of recovered timber from sideboards is often the difference between profit or mill closure.
Il primo metodo nella maggior parte delle impreseè usato più spesso, dato che la revisione dell'attrezzatura di solito non richiede troppo tempo.
The first way at most enterprisesIt is used more often, since overhaul of equipment usually does not take too much time.
Queste esperienze possono essere la fonte del suggerimento, spesso dato nei seminari sul "Vedere", che un buon modo di ricordare Chi siamo è di avere dei problemi.
These experiences may be the source of the advice, often given in 'Seeing' workshops, that a good way to remember Who we are is to have some problems.
Se in casa avete un criceto controllate almeno una volta al mese lo stato della sua bocca. Se il peloso è anziano fatelo anche più spesso, dato che con l’età i denti si fanno più deboli e soggetti a rotture.
If you have a hamster at home, do check its mouth about once a month, and if the hamster is a senior citizen, do so even more often as old teeth are weaker and break more easily.
Dopo la stiratura sul vestito è meglio mettere su una copertura (è spesso dato in un salone completo di un abito).
After ironing on the dress it is better to put on a cover (it is often given in a salon complete with a dress).
Infine, la gerarchia copta ha spesso dato l’impressione di essere arrogante e di sfruttare la fragilità di un regime ansioso di piacere a Washington e di preparare la trasmissione ereditaria del potere.
Finally, the Coptic hierarchy has often given the impression of being arrogant and exploiting the fragility of a system anxious to please Washington, as well as preparing for an 'hereditary transmission of power'.
Particolare attenzione è spesso dato per aree come l'etica, la biotecnologia, gestione delle aziende agricole e la politica commerciale alimentare internazionale.
Additional attention is often given to areas like ethics, biotechnology, farm management and international food trade policy.
Questo compito viene spesso dato a un amico o vicino di casa contro un perfetto sconosciuto.
This duty is often given to a close friend or neighbour versus a total stranger.
Anche se molte persone pensano di nozze e tutto ciò che va in preparazione per il grande giorno, una considerevole quantità di tempo e lo sforzo è spesso dato al processo di fidanzamento.
Although many people think of the wedding and everything that goes into preparing for the big day, a considerable amount of time and effort is often given to the engagement process.
Un argomento filosofico spesso dato per determinismo può essere indicato come segue.
A philosophical argument often given for determinism can be stated as follows.
Leggi qui i progetti di Spesso, dato che chi è rimasto lungo la linea di contatto è molto vulnerabile, compriamo noi il materiale, e paghiamo anche una squadra di operai locali per fare i lavori”.
Often, as there are very vulnerable people living on the frontline, who cannot carry out the repair work themselves, we provide the material, we choose a local team and we pay for the work.”
La mia vita era completamente offline, tranne che per le mail che mandavo ai miei genitori dal computer della scuola (e non molto spesso dato che c’era sempre la fila).
My life was completely offline except for the emails I used to send to my parents from the computer lab at my language school (and not very often because there was always a long line).
Il dolore è spesso dato dal fatto che in alcuni punti il piede effettua micro movimenti che ripetuti ad ogni curva creano piccoli traumi.
The pain you may feel often depends on the very small movements that the foot makes in the liner at every turn which generate small injuries.
Gli abitanti dei paesi candidati hanno spesso dato prova di spirito innovatore adeguandosi alla trasformazione della loro economia.
People in the candidate countries have often had to display a capacity for entrepreneurship in adapting to the transformation of their economies.
Questa opzione è altamente raccomandata se hai deciso di non utilizzare la tua auto così spesso, dato che, se non si tratta di un parcheggio vicino, spenderai la differenza in trasporto pubblico.
This option is highly recommended if you have decided to not use your car so often, since, if it is not a parking nearby, you will spend the difference in public transport.
Questa decisione è raccomandabile se decidi di non utilizzare la tua auto così spesso, dato che, se non si tratta di un parcheggio vicino, spenderai la differenza in trasporto pubblico. Parcheggio pubblico
This decision can be very commendable, if you have decided to not use your car so often, since, if it is not a nearby parking, you'll be spending the difference on public transport.
L’esperienza insegna che, cessata l’attività professionale, i costi non sono inferiori rispetto a prima, benché questo venga spesso dato per scontato: ad esempio, dopo il pensionamento, molte persone spendono di più per le vacanze e il tempo libero.
Experience has taught us that costs are not lower after giving up gainful employment than before, though this is often assumed – for example, many people spend more after retirement on vacations and leisure.
Il primo posto viene spesso dato a quei bambini il cui lavoro richiede davvero abilità e pazienza.
The first place is often given to those children whose work really requires skill and patience.
Gli obblighi dei medici contrattanti e le trattative con i servizi d'inumazione hanno spesso dato luogo a difficoltà insormontabili...
The obligations of the contracting physicians and the negotiations with the burial services have often led to insurmountable difficulties...
È un cattivo sistema di consultare Dio e questo ha spesso dato risultati disastrosi.
It is a bad system to consult God that often gives disastrous results.
In Occidente, viene spesso dato per scontato che i Musulmani generalmente giustificano il terrorismo.
In the West, it's often assumed that Muslims generally condone terrorism.
Alle nuove specie viene spesso dato nome in base a un teschio, una mandibola, o, molto raramente, a una manciata di elementi post-craniali o del resto dello scheletro.
Species are often named based on a skull, a lower jaw, or, very rarely, a handful of postcranial, or below-the-neck, elements.
1.3375389575958s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But they are frequently given, like Jesus, the bitter vinegar of rejection. 